1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Este programa contém cenas que alguns espectadores podem
achar perturbador. A discrição do espectador é aconselhada.

2
00:01:30,090 --> 00:01:32,440
Os campos de treinamento na periferia da cidade

3
00:01:34,610 --> 00:01:38,560
Ai... Olá? Minhas mãos estão latejando aqui!

4
00:01:38,560 --> 00:01:41,580
Não importa se suas mãos estão
ficando dormente! Não abaixe seu escudo!

5
00:01:41,830 --> 00:01:44,410
Continue segurando isso enquanto você luta!

6
00:01:44,410 --> 00:01:48,250
Qual é o problema? Isso não é nada
comparado às presas ou garras de um dragão!

7
00:01:48,480 --> 00:01:52,130
Ainda sou porcelana! eu não estou
pensando em dragões!

8
00:01:56,750 --> 00:01:58,800
Vamos! Anime-se!

9
00:01:58,800 --> 00:01:59,640
Sim...

10
00:01:59,640 --> 00:02:01,050
Isso é difícil.

11
00:02:02,490 --> 00:02:05,720
Vamos, vocês dois. Não se distraia.

12
00:02:05,720 --> 00:02:08,290
Eu sei que você não pode deixar de olhar para as garotas,

13
00:02:08,290 --> 00:02:10,860
mas se você não aceitar isso
sério, você vai morrer.

14
00:02:10,860 --> 00:02:13,550
O que? Eu não sou.

15
00:02:13,550 --> 00:02:17,040
Sim, não somos como você, cara da lança.

16
00:02:17,040 --> 00:02:18,430
Olha, vocês dois.

17
00:02:18,430 --> 00:02:23,280
Eu não sei como você me vê,
mas isso é maneira de tratar seu mentor?

18
00:02:23,280 --> 00:02:26,750
Bem, a Guild Girl está sempre rejeitando você.

19
00:02:26,750 --> 00:02:29,180
Sou novo e até eu sei disso.

20
00:02:29,180 --> 00:02:32,610
OK. Eu vejo como é.

21
00:02:32,610 --> 00:02:35,670
Tudo bem. Eu vou te contar uma coisa
você não quer ouvir.

22
00:02:35,670 --> 00:02:38,450
Na missão que você fez outro dia,

23
00:02:38,450 --> 00:02:41,190
você entrou rápido demais, acabou
de feitiços, e não pude fazer nada!

24
00:02:41,640 --> 00:02:44,630
Você só matou ratos, então sempre
você está em uma longa batalha, você acaba

25
00:02:44,630 --> 00:02:47,930
de energia, e você está sem dinheiro por ter
para comprar poções de resistência o tempo todo.

26
00:02:47,930 --> 00:02:50,280
A G-Guild Girl te contou isso?

27
00:02:50,280 --> 00:02:55,270
Sim! Ela me pediu para fazer algo
sobre a resistência de vocês, meninos.

28
00:02:55,820 --> 00:03:00,240
Vamos brincar de pega-pega.
Eu vou caçar e você é a caça.

29
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
Ah Merda!

30
00:03:02,400 --> 00:03:03,180
Correr!

31
00:03:03,610 --> 00:03:05,660
Voltem aqui, seus pirralhos!

32
00:03:06,370 --> 00:03:07,830
Então você faz isso.

33
00:03:07,830 --> 00:03:09,690
Uau, é isso?

34
00:03:09,690 --> 00:03:11,710
Isso é mais fácil do que eu pensava.

35
00:03:11,930 --> 00:03:14,460
Sim. Tudo que você precisa é de barbante.

36
00:03:14,460 --> 00:03:17,140
Você pode encontrar munição infinita para
está espalhado por toda parte.

37
00:03:17,770 --> 00:03:19,370
É bom aprender.

38
00:03:31,980 --> 00:03:34,690
Mesmo com a força de uma ema,

39
00:03:34,690 --> 00:03:38,050
isso deve ser suficiente para você lidar
com um inimigo que se aproxima demais.

40
00:03:38,460 --> 00:03:40,410
Se você conseguir tirar apenas o primeiro,

41
00:03:40,410 --> 00:03:44,070
isso dará tempo à sua festa
para chegar até você... provavelmente.

42
00:03:44,070 --> 00:03:46,540
"Provavelmente"? É isso?

43
00:03:46,540 --> 00:03:50,820
Sim. Você só terá mais uma opção
para usar como uma última tentativa.

44
00:03:50,820 --> 00:03:53,690
Se isso funcionar para você, pratique.

45
00:03:56,150 --> 00:04:00,460
A maneira como você expressa certas coisas
não é justo, Matador de Goblins.

46
00:04:00,460 --> 00:04:03,030
Não é à toa que aquela garota está sempre preocupada.

47
00:04:04,070 --> 00:04:05,050
Eu vejo.

48
00:04:17,060 --> 00:04:20,940
Matador de Goblins. Vejo que todos estão trabalhando duro.

49
00:04:20,940 --> 00:04:22,040
Você está aqui.

50
00:04:22,040 --> 00:04:25,820
Sim. Vim inspecionar todo mundo...
Em vez disso, observar...

51
00:04:25,820 --> 00:04:28,740
Isso também é um pouco formal demais. Acabei de passar por aqui.

52
00:04:30,580 --> 00:04:34,610
Como estão as porcelanas e
aventureiros obsidianos fazendo?

53
00:04:34,610 --> 00:04:35,920
Eu não tenho certeza.

54
00:04:36,710 --> 00:04:38,110
Eu realmente não posso dizer.

55
00:04:38,840 --> 00:04:44,640
Caramba... Em momentos como esse, você deveria
diga algo um pouco mais neutro.

56
00:04:45,220 --> 00:04:46,550
Vou anotar isso.

57
00:04:48,060 --> 00:04:50,640
Todos! Vamos almoçar!

58
00:04:51,010 --> 00:04:53,770
Trouxe algumas guloseimas da fazenda!

59
00:04:53,770 --> 00:04:56,840
Eles se ofereceram para trazer o almoço.

60
00:04:57,240 --> 00:05:00,070
Bem, eu vou ajudá-los.

61
00:05:00,690 --> 00:05:05,070
Oh, acho que deveria ter dito que queríamos
para ajudar todos vocês na frente.

62
00:05:11,850 --> 00:05:12,910
Estamos fazendo uma pausa.

63
00:05:23,030 --> 00:05:25,210
Ei, Matador de Goblins.

64
00:05:25,210 --> 00:05:26,950
Onde está o outro cara?

65
00:05:26,950 --> 00:05:29,010
O outro cara? Oh.

66
00:05:29,750 --> 00:05:33,030
Ele pegou alguns dos outros
crianças para uma caverna hoje.

67
00:05:34,430 --> 00:05:39,020
Eu vejo. Quero dizer...
Nada incomum deve acontecer.

68
00:05:39,020 --> 00:05:40,210
Como está o garoto?

69
00:05:41,370 --> 00:05:45,180
Ah, o garoto bruxo? Ele definitivamente tem coragem.

70
00:05:45,180 --> 00:05:47,950
Eu realmente não posso comentar
suas habilidades mágicas, no entanto.

71
00:05:48,290 --> 00:05:49,370
Eu vejo.

72
00:05:49,670 --> 00:05:52,600
Mas o que causou tudo isso, afinal?

73
00:05:52,600 --> 00:05:55,950
Você sempre parecia
cuidar da garota sacerdotisa.

74
00:05:56,410 --> 00:05:57,980
Isso não é verdade.

75
00:06:01,600 --> 00:06:04,490
Ei, você está livre esta noite?

76
00:06:13,840 --> 00:06:15,920
Sim, aparentemente estou.

77
00:06:15,920 --> 00:06:17,430
Então vamos beber.

78
00:06:17,430 --> 00:06:18,400
Álcool?

79
00:06:18,400 --> 00:06:20,160
O que mais existe?

80
00:06:20,160 --> 00:06:20,980
Você está me convidando?

81
00:06:20,980 --> 00:06:22,650
Quem mais está aqui?

82
00:06:22,650 --> 00:06:26,580
Vou convidar o outro cara também.
Vamos ter uma noite de rapazes.

83
00:06:26,580 --> 00:06:27,650
Eu vejo.

84
00:06:27,650 --> 00:06:29,490
Não seja tão estranho.

85
00:06:34,160 --> 00:06:35,370
Tudo bem.

86
00:06:35,370 --> 00:06:37,760
Ótimo, está resolvido então!

87
00:06:43,640 --> 00:06:46,240
E-estou tão cansado.

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,260
Sim...

89
00:06:51,490 --> 00:06:53,950
D-Você acha que anotou tudo?

90
00:06:53,950 --> 00:06:55,690
Eu não tenho certeza.

91
00:06:56,200 --> 00:06:58,780
Eu deveria ter praticado a tipoia também.

92
00:06:58,780 --> 00:07:01,060
Não há nada que valha a pena aprender com esse cara.

93
00:07:01,270 --> 00:07:05,100
Realmente? Ele está classificado como prata, no entanto.

94
00:07:05,100 --> 00:07:07,530
Mas ele só lutará contra goblins.

95
00:07:07,530 --> 00:07:11,740
Além disso, ele é tacanho, teimoso,
e não tenho ideia do que ele está pensando.

96
00:07:12,440 --> 00:07:16,100
E você precisa levar goblins
com um único golpe.

97
00:07:16,100 --> 00:07:18,410
Matador de Goblins, meu idiota.

98
00:07:18,410 --> 00:07:20,290
Bem, ele é chamado assim
porque ele mata goblins.

99
00:07:21,440 --> 00:07:26,880
Quer dizer, não posso dizer que não o acho um pouco estranho...

100
00:07:27,120 --> 00:07:31,110
Mas você pode realmente dizer alguma coisa sobre ele
quando você não foi capaz de fazer nada,

101
00:07:31,110 --> 00:07:32,800
e ele fez tudo?

102
00:07:35,700 --> 00:07:38,390
Alguém gostaria de um pouco de água com limão?

103
00:07:38,390 --> 00:07:40,780
Também temos comida pronta.

104
00:07:42,280 --> 00:07:44,070
Provavelmente vou vomitar se comer.

105
00:07:44,070 --> 00:07:48,430
Er... Você não vai durar
à tarde se você não comer.

106
00:07:49,430 --> 00:07:50,240
Eu vou comer.

107
00:07:50,240 --> 00:07:52,090
Espere, você está falando sério?

108
00:07:52,090 --> 00:07:56,020
Aprendi que você não ganhará músculos
a menos que você coma depois de se movimentar.

109
00:07:56,020 --> 00:07:59,180
Seriamente? Acho que é melhor comer.

110
00:07:59,180 --> 00:08:00,660
Então eu também irei.

111
00:08:00,660 --> 00:08:02,660
Ok, eu também vou!

112
00:08:02,660 --> 00:08:04,080
Aqui você vai.

113
00:08:12,470 --> 00:08:14,620
Minha irmã foi incrível!

114
00:08:14,620 --> 00:08:17,550
Ela teria batido neles
se não tivessem usado veneno!

115
00:08:20,810 --> 00:08:23,850
Então... Como vão as coisas?

116
00:08:23,850 --> 00:08:25,200
Estou exausta.

117
00:08:25,200 --> 00:08:26,230
Da mesma maneira.

118
00:08:26,230 --> 00:08:28,110
Estou meio que sobrevivendo.

119
00:08:32,140 --> 00:08:35,990
Aliás, parece que alguns
membros do seu partido estão desaparecidos.

120
00:08:35,990 --> 00:08:38,170
Ah, meu?

121
00:08:38,170 --> 00:08:41,790
Nosso líder era o segundo filho de algum nobre.

122
00:08:41,790 --> 00:08:45,540
Acho que o irmão mais velho dele desmaiou.
então eles pediram para ele voltar,

123
00:08:45,540 --> 00:08:47,340
e nos separamos depois.

124
00:08:47,340 --> 00:08:51,490
Ah... Mas não é ser um
aventureiro solo difícil?

125
00:08:51,490 --> 00:08:55,180
Bem, sim, mas... eu tenho um sonho!

126
00:08:55,540 --> 00:08:57,060
Eu vou fazer isso grande!

127
00:08:57,060 --> 00:09:00,070
Quem se importa com o tamanho do seu corpo? Sim!

128
00:09:00,070 --> 00:09:02,230
Oh, eu entendo perfeitamente como é isso.

129
00:09:02,230 --> 00:09:04,880
Eu disse que seria o melhor,
mesmo que eu seja do interior,

130
00:09:04,880 --> 00:09:06,450
e todos eles apenas riram de mim.

131
00:09:06,450 --> 00:09:08,110
Isso simplesmente não está certo!

132
00:09:08,110 --> 00:09:09,560
Eu sei direito?!

133
00:09:09,560 --> 00:09:11,460
Bem, é claro que eles riram.

134
00:09:11,460 --> 00:09:15,320
Quero dizer, se você se tornar o melhor, quais são
tudo o que os outros caipiras vão fazer?

135
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
Que diabos?

136
00:09:18,170 --> 00:09:22,540
Qualquer que seja. Neste momento, só preciso
aprenda como matar goblins corretamente.

137
00:09:23,420 --> 00:09:26,000
Essa é minha principal prioridade.

138
00:09:27,630 --> 00:09:31,210
Este mago que eu conheci

139
00:09:31,700 --> 00:09:36,730
uma vez disse que queria derrotar um dragão.

140
00:09:36,730 --> 00:09:39,770
Um dragão? Sim, em seus sonhos.

141
00:09:39,770 --> 00:09:40,810
Isso não está acontecendo.

142
00:09:40,810 --> 00:09:44,930
Bem, é um sonho.
Está tudo bem como um sonho.

143
00:09:56,720 --> 00:09:58,470
Tudo bem, estou saindo.

144
00:09:58,470 --> 00:10:00,910
Estarei atrasado esta noite, então não precisarei de jantar.

145
00:10:00,910 --> 00:10:04,940
Claro, claro. Meu tio vai ser
atrasado por causa de sua reunião também.

146
00:10:04,940 --> 00:10:08,370
Vou ficar em casa sozinho.

147
00:10:08,370 --> 00:10:10,010
Não se esqueça de usar a trava.

148
00:10:10,450 --> 00:10:13,350
Tranque os portões e feche
as venezianas das janelas.

149
00:10:13,350 --> 00:10:17,090
Eu sei, caramba. Você é tão preocupado.

150
00:10:17,660 --> 00:10:21,300
Você está pronto?
Você está com sua bolsa de dinheiro?

151
00:10:23,270 --> 00:10:24,190
Estou bem.

152
00:10:24,190 --> 00:10:25,390
Bom, então!

153
00:10:25,850 --> 00:10:28,510
Eu irei buscá-lo se você
ficar muito bêbado, no entanto.

154
00:10:28,510 --> 00:10:31,310
Não cause muito
problemas para seus amigos.

155
00:10:32,090 --> 00:10:34,510
Certo. Eu não pretendo.

156
00:10:48,820 --> 00:10:51,350
Ah, aí está você, Matador de Goblins!

157
00:10:51,860 --> 00:10:53,250
Aqui em cima!

158
00:10:53,250 --> 00:10:54,810
Saúde!

159
00:10:55,970 --> 00:10:59,040
Demorou bastante. Começamos sem você.

160
00:10:59,690 --> 00:11:00,570
Desculpe.

161
00:11:01,050 --> 00:11:03,130
Por que não estamos bebendo no bar da guilda?

162
00:11:03,130 --> 00:11:06,730
Bem, eu não quero que nenhum boato estranho se espalhe
por perto se eu for pego bebendo com um cara

163
00:11:06,730 --> 00:11:08,800
que está de armadura completa como você.

164
00:11:08,800 --> 00:11:10,390
Então o que ele está realmente tentando dizer é

165
00:11:10,390 --> 00:11:14,490
ele tem vergonha de ter alguém
vejo você bebendo com ele.

166
00:11:14,490 --> 00:11:15,350
Eu vejo.

167
00:11:15,350 --> 00:11:18,440
Ah, cale a boca e peça alguma coisa!

168
00:11:19,750 --> 00:11:23,600
Olha, a resposta é simples. Basta fazer o pedido
um pouco de cerveja. Uma grande caneca de cerveja!

169
00:11:23,600 --> 00:11:25,330
Tudo bem. Vou buscar cerveja.

170
00:11:25,330 --> 00:11:27,580
Senhorita, gostaríamos de três pedidos de cerveja!

171
00:11:29,040 --> 00:11:32,610
Tudo bem, aqui estão suas três cervejas.

172
00:11:32,610 --> 00:11:33,990
Posso encomendar?

173
00:11:33,990 --> 00:11:35,130
Claro!

174
00:11:36,840 --> 00:11:39,050
Gostaria de pedir a mesma coisa novamente, senhorita.

175
00:11:39,050 --> 00:11:41,260
Claro, você entendeu.

176
00:11:39,850 --> 00:11:42,900
Você sabe, baús são legais
e tudo, mas eu prefiro bundas.

177
00:11:42,900 --> 00:11:46,010
Ah, então é por isso que você gosta daquela garota cavaleiro.

178
00:11:46,360 --> 00:11:47,960
Ela também anda a cavalo, hein?

179
00:11:47,960 --> 00:11:50,350
Isso é uma questão totalmente diferente.

180
00:11:50,720 --> 00:11:54,060
Acho que não podemos realmente conversar
sobre essas coisas na guilda.

181
00:11:54,060 --> 00:11:56,230
De qualquer forma, vamos em frente e brindar.

182
00:11:56,230 --> 00:11:57,290
Para quê?

183
00:11:57,290 --> 00:12:00,150
Vamos nos ater aos clássicos
então não é um pé no saco.

184
00:12:00,150 --> 00:12:01,360
Para a nossa cidade!

185
00:12:01,360 --> 00:12:03,200
Aos dados dos deuses!

186
00:12:03,490 --> 00:12:04,530
Para aventureiros.

187
00:12:05,260 --> 00:12:06,450
Saúde.

188
00:12:08,960 --> 00:12:11,780
Então... O que você vai fazer?

189
00:12:11,780 --> 00:12:12,920
Sobre o quê?

190
00:12:12,920 --> 00:12:14,760
Você sabe muito bem do que estou falando!

191
00:12:14,760 --> 00:12:17,210
Estou falando da Garota da Guilda!

192
00:12:17,210 --> 00:12:19,400
E você tem a ousadia de cercar
você mesmo com a garota elfa,

193
00:12:19,400 --> 00:12:21,770
a garota da fazenda e a garota sacerdotisa!

194
00:12:21,770 --> 00:12:24,720
Isso não vai mudar
até que todos os goblins tenham desaparecido.

195
00:12:25,130 --> 00:12:26,120
eu...

196
00:12:27,050 --> 00:12:28,290
Aí está.

197
00:12:28,290 --> 00:12:29,030
Um duende?

198
00:12:29,030 --> 00:12:30,310
Não, seu idiota.

199
00:12:31,440 --> 00:12:35,210
Eu tenho uma boa ideia
sobre a história de fundo de um cara

200
00:12:35,210 --> 00:12:36,830
que se autodenomina o Caçador de Goblins.

201
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
Eu vejo.

202
00:12:38,660 --> 00:12:40,950
Eu também entendo.

203
00:12:40,950 --> 00:12:41,690
Oh?

204
00:12:41,690 --> 00:12:45,110
Quero dizer, quando se trata de nós, rapazes...

205
00:12:45,520 --> 00:12:48,200
Temos que ser os reis dos nossos próprios castelos.

206
00:12:48,200 --> 00:12:51,550
Reis, né? Nada mal!

207
00:12:51,550 --> 00:12:55,170
Eu ouvi sobre alguns mercenários que
foi um gladiador que se tornou rei antes.

208
00:12:55,170 --> 00:12:58,630
Mas o problema é que... me falta inteligência.

209
00:12:58,630 --> 00:13:02,800
Então você só precisa estudar. Você tem
dinheiro, e não acho que você seja estúpido.

210
00:13:03,030 --> 00:13:05,510
Sim, mas não tenho tempo.

211
00:13:05,770 --> 00:13:09,650
Se eu começasse a estudar depois de me tornar
um rei, isso me tornaria um rei estúpido.

212
00:13:09,650 --> 00:13:11,720
Eu apenas causaria problemas para o meu povo.

213
00:13:11,940 --> 00:13:12,940
Sim.

214
00:13:12,940 --> 00:13:17,770
Mas se eu começasse a estudar agora,
Eu não seria capaz de embarcar em nenhuma aventura,

215
00:13:17,770 --> 00:13:20,160
e eu causaria problemas à minha festa.

216
00:13:20,160 --> 00:13:22,690
Eu vejo. Isso é difícil.

217
00:13:22,690 --> 00:13:28,280
Sim, com certeza é. Mas pelo menos não é chato.

218
00:13:28,280 --> 00:13:31,190
Bem, você tem a senhora
cavaleiro seguindo você por aí...

219
00:13:31,190 --> 00:13:32,550
Ai!

220
00:13:32,550 --> 00:13:33,250
Cale-se.

221
00:13:33,720 --> 00:13:35,460
Isso não é uma coisa ruim.

222
00:13:36,300 --> 00:13:38,190
Pelo menos, não deveria ser uma coisa ruim.

223
00:13:38,910 --> 00:13:39,920
Sim.

224
00:13:39,920 --> 00:13:43,340
Deve ser bom ser tão suave.

225
00:13:43,340 --> 00:13:45,370
Você é muito persistente.

226
00:13:45,370 --> 00:13:47,860
Seu idiota! Eu nasci homem!

227
00:13:47,860 --> 00:13:50,970
É claro que vou me esforçar para ser o
melhor e consiga algumas garotas lindas!

228
00:13:51,260 --> 00:13:54,540
Quando eu for o melhor, serei popular
com as mulheres, as pessoas vão me agradecer,

229
00:13:54,540 --> 00:13:57,830
Serei capaz de fazer boas ações,
e ficarei mais forte.

230
00:13:57,830 --> 00:13:59,230
Não é um mau negócio!

231
00:13:59,690 --> 00:14:00,910
Você é popular?

232
00:14:00,910 --> 00:14:01,870
Estou, droga!

233
00:14:01,870 --> 00:14:03,010
Eu não vejo isso.

234
00:14:03,010 --> 00:14:03,940
Cale-se!

235
00:14:04,480 --> 00:14:07,200
Bem, Matador de Goblins?

236
00:14:07,200 --> 00:14:09,840
Qual é o seu sonho de infância?

237
00:14:09,840 --> 00:14:10,860
Meu?

238
00:14:11,470 --> 00:14:12,660
Bem...

239
00:14:16,670 --> 00:14:19,880
Eu queria me tornar um aventureiro.

240
00:14:19,880 --> 00:14:22,140
Você já é um.

241
00:14:22,140 --> 00:14:25,160
Não... Isso é difícil.

242
00:14:25,160 --> 00:14:26,620
É isso?

243
00:14:26,620 --> 00:14:29,340
Sim. Não é tão fácil.

244
00:14:31,140 --> 00:14:34,200
Eu acho que o que você quer fazer,
o que você tem que fazer,

245
00:14:34,200 --> 00:14:35,970
e o que você pode fazer são todos diferentes.

246
00:14:35,970 --> 00:14:38,310
Que pé no saco.

247
00:14:42,500 --> 00:14:44,110
O que eu queria ser...

248
00:14:45,020 --> 00:14:46,790
Eu queria ser um herói.

249
00:14:47,230 --> 00:14:48,830
Eu queria ser campeão.

250
00:14:49,440 --> 00:14:53,600
Eu queria entrar para a história.
Eu queria ser uma lenda.

251
00:14:54,900 --> 00:14:58,680
Eu queria obter lendário
equipamento, salve a princesa,

252
00:14:58,680 --> 00:15:02,080
lute contra o dragão e salve o mundo.

253
00:15:02,350 --> 00:15:06,080
Eu queria treinar o máximo que pudesse
para aperfeiçoar meu ofício, reinar supremo,

254
00:15:06,080 --> 00:15:09,380
e se tornar tão poderoso que as massas
falaria sobre mim por gerações.

255
00:15:09,380 --> 00:15:15,890
Mas então eu percebi... eu não entendo
fazer parte de uma história como essa.

256
00:15:16,340 --> 00:15:19,060
Estou muito consciente da minha posição atual.

257
00:15:19,060 --> 00:15:23,120
Eu nunca pensaria que isso não fosse significativo.

258
00:15:23,120 --> 00:15:26,340
E ainda... E ainda...

259
00:15:28,490 --> 00:15:29,750
Então...

260
00:15:30,730 --> 00:15:34,120
Eu gostaria que outros pudessem
para fazer o que eles querem fazer.

261
00:15:42,880 --> 00:15:47,250
Tudo bem, quantos feitiços você pode usar?

262
00:15:47,250 --> 00:15:50,200
Bola de fogo... Só uma vez.

263
00:15:50,200 --> 00:15:51,470
Seu idiota!

264
00:15:51,760 --> 00:15:55,850
Ouça! Bola de fogo não é
o único feitiço que você tem!

265
00:15:56,150 --> 00:15:59,710
Você tem Carbunculus, Crescunt e Iacta!

266
00:15:59,710 --> 00:16:00,850
Vá em frente, diga.

267
00:16:01,540 --> 00:16:04,480
Invoque o fogo, faça-o expandir e jogue-o.

268
00:16:04,480 --> 00:16:08,430
Coloque esses três mantras
juntos e você obtém Fireball.

269
00:16:08,430 --> 00:16:11,570
Ver? Agora você tem quatro opções.

270
00:16:11,570 --> 00:16:15,620
Quero dizer, sim, mas...
Isso deveria ser tão simples?

271
00:16:15,620 --> 00:16:19,240
Mudando ideias... Não, não é isso.

272
00:16:19,240 --> 00:16:21,240
Você precisa estar ciente de todas as suas opções.

273
00:16:21,240 --> 00:16:25,830
Você pode não valer muito,
mas pelo menos você tem suas opções.

274
00:16:26,500 --> 00:16:30,250
Ei, você se lembra daquela senhora gostosa? A bruxa?

275
00:16:30,250 --> 00:16:31,210
Sim.

276
00:16:31,210 --> 00:16:35,790
Ela usa Inflammarae para acender seu cachimbo.

277
00:16:35,790 --> 00:16:37,730
O que? Realmente?

278
00:16:37,730 --> 00:16:42,980
Eu percebo que não é uma boa ideia
lançar feitiços por toda parte.

279
00:16:43,280 --> 00:16:48,090
Mas se você estivesse na chuva sem
pederneira e todas as folhas estavam úmidas,

280
00:16:48,090 --> 00:16:51,860
mas você teve que iniciar um incêndio,
você usaria um feitiço, não é?

281
00:16:51,860 --> 00:16:53,740
Bem, sim...

282
00:16:53,740 --> 00:16:57,450
Mas se você tiver o direito
conhecimento, você pode ser econômico.

283
00:16:57,450 --> 00:17:00,840
Se você puder juntar galhos e cascas
juntos, vocês podem iniciar um incêndio.

284
00:17:00,840 --> 00:17:04,120
Você provavelmente pode desenterrar algumas raízes,
já que geralmente estão secos.

285
00:17:04,120 --> 00:17:07,590
Com o conhecimento certo, você conseguirá
ser capaz de usar suas habilidades.

286
00:17:07,590 --> 00:17:10,090
A única coisa diferente é o processo.

287
00:17:10,090 --> 00:17:15,300
Processos são opções e opções são...
É por isso que é importante tê-los.

288
00:17:16,760 --> 00:17:21,550
Além disso, o trabalho de um lançador de feitiços
não é lançar feitiços.

289
00:17:21,550 --> 00:17:23,810
É usar feitiços.

290
00:17:24,710 --> 00:17:26,730
Como eles são diferentes?

291
00:17:28,100 --> 00:17:31,000
Se você não consegue nem diferenciá-los,
não há esperança para você.

292
00:17:31,000 --> 00:17:34,290
Qualquer um que pense que um bruxo é
apenas alguém que anda por aí

293
00:17:34,290 --> 00:17:37,860
jogando bolas de fogo e
o relâmpago é um simplório.

294
00:17:50,050 --> 00:17:51,850
Você com certeza come muito.

295
00:17:51,850 --> 00:17:55,770
Bem, nosso povo come cinco ou seis vezes por dia.

296
00:17:55,770 --> 00:17:57,490
Isso não é possível quando
estamos nos aventurando,

297
00:17:57,490 --> 00:17:59,810
então só precisamos comer mais de uma vez.

298
00:18:03,690 --> 00:18:07,430
Se bem me lembro,
você está atualmente sozinho.

299
00:18:07,430 --> 00:18:09,060
Sim, estou.

300
00:18:09,060 --> 00:18:13,380
É por isso que eu estava pensando
sobre talvez matar alguns ratos.

301
00:18:13,380 --> 00:18:16,710
Sem mencionar, novato
guerreiros não ganham muito.

302
00:18:18,190 --> 00:18:23,090
Hum, talvez você queira
vá em uma aventura comigo.

303
00:18:23,090 --> 00:18:26,450
Aventura? Onde está o cara da armadura?

304
00:18:26,450 --> 00:18:28,330
Não o vi por aí hoje.

305
00:18:28,720 --> 00:18:31,240
Ah, e a senhora elfa também.

306
00:18:31,240 --> 00:18:34,330
Eles estão atualmente matando goblins.

307
00:18:34,330 --> 00:18:40,190
Você vê, para que ela se mova
subindo na classificação, ela deve provar seu valor,

308
00:18:40,190 --> 00:18:43,680
então ela está procurando por aventureiros
para se juntar temporariamente.

309
00:18:43,970 --> 00:18:47,640
Pode ser apenas uma aventura, mas...

310
00:18:49,470 --> 00:18:52,980
Só para você saber...
Sinceramente, não sou grande coisa.

311
00:18:52,980 --> 00:18:56,870
Sou uma ema, meu equipamento não tem nada de especial,
e eu sou apenas um simples guerreiro.

312
00:18:56,870 --> 00:18:58,990
Mas você tem sorte.

313
00:18:58,990 --> 00:19:00,280
Sorte?

314
00:19:00,280 --> 00:19:04,080
Você poderia até chamar isso de destino.
Você não diria isso?

315
00:19:04,080 --> 00:19:05,130
Oh sim!

316
00:19:05,660 --> 00:19:10,650
Você estava nos perguntando sobre
poções naquela época. Então...

317
00:19:10,650 --> 00:19:13,600
Ah, você lembrou disso...

318
00:19:13,600 --> 00:19:16,250
Tudo bem, então. Claro.

319
00:19:16,250 --> 00:19:19,930
Mas pode ser um pouco difícil
só com nós dois.

320
00:19:19,930 --> 00:19:21,050
Vamos convidar alguns outros!

321
00:19:21,050 --> 00:19:23,900
Deixe isso comigo. Eu tenho algumas pistas.

322
00:19:23,900 --> 00:19:26,510
Ah, eu vou com você.

323
00:19:34,770 --> 00:19:39,490
A virtude leva ao destino,
e o destino leva à virtude.

324
00:19:47,880 --> 00:19:50,430
Isso está se tornando um hábito ultimamente.

325
00:19:50,430 --> 00:19:51,560
O que é?

326
00:19:51,560 --> 00:19:53,230
Você está saindo.

327
00:19:53,230 --> 00:19:57,360
Para os goblins... não, não só isso.
Você também tem os campos de treinamento.

328
00:19:57,720 --> 00:19:59,620
Você vai de novo depois disso, certo?

329
00:19:59,620 --> 00:20:00,480
Sim.

330
00:20:00,820 --> 00:20:02,200
Está ocupado?

331
00:20:02,200 --> 00:20:04,320
Bem, não tenho certeza.

332
00:20:04,320 --> 00:20:08,250
Então você não quer nada
para ser construído lá.

333
00:20:11,140 --> 00:20:14,750
Bem, acho que isso pode não
seja a maneira certa de colocar isso.

334
00:20:15,400 --> 00:20:17,560
Tenho certeza que você se sente solitário.

335
00:20:18,090 --> 00:20:20,480
Você não sente nada?

336
00:20:20,480 --> 00:20:22,780
Quer dizer, eu faço...

337
00:20:23,080 --> 00:20:26,950
Lembro-me de brincar no lago
e um monte de outras coisas.

338
00:20:27,420 --> 00:20:30,330
Mas também acho que há
não há muito que eu possa fazer sobre isso.

339
00:20:30,670 --> 00:20:35,410
Isso vale para tudo. O mundo
continua girando e ainda estamos vivos.

340
00:20:35,410 --> 00:20:38,710
O vento continua soprando,
e o sol sobe e desce.

341
00:20:38,710 --> 00:20:42,330
Então acho que estamos indo
ter que aceitar a mudança.

342
00:20:42,330 --> 00:20:43,500
Eu vejo.

343
00:20:43,500 --> 00:20:44,780
Sim.

344
00:20:44,780 --> 00:20:47,430
Sim, é assim que as coisas são.

345
00:20:50,190 --> 00:20:52,600
Ainda não posso.

346
00:20:56,850 --> 00:20:57,580
Sim.

347
00:20:58,010 --> 00:21:01,770
Não posso dizer com certeza, mas acho
os goblins estão em movimento novamente.

348
00:21:02,330 --> 00:21:05,360
É por isso que tenho que fazer o que tenho que fazer.

349
00:21:05,360 --> 00:21:09,330
Sim... Sim, eu sei.

350
00:21:10,200 --> 00:21:11,560
Estarei esperando por você.

351
00:21:12,240 --> 00:21:13,040
Sim.

352
00:21:29,160 --> 00:21:30,180
Huh?

353
00:21:31,170 --> 00:21:33,770
O que aquele monte está fazendo aí?

354
00:21:35,880 --> 00:21:36,690
Por que, você-

355
00:21:38,150 --> 00:21:40,530
Ha! Pegue isso!

356
00:21:41,240 --> 00:21:43,440
Espere, aqueles bastardos cavaram um buraco?

357
00:21:44,560 --> 00:21:46,150
Isso é ruim.

358
00:21:48,990 --> 00:21:53,370
Esta noite, mostrarei oito maneiras
matar goblins sem fazer barulho...

359
00:21:54,700 --> 00:21:55,750
O que foi isso?!

360
00:21:55,750 --> 00:21:56,660
Um grito?

361
00:21:59,150 --> 00:22:00,380
Goblins.

362
00:23:31,970 --> 00:23:39,980
Próxima vez

363
00:23:31,970 --> 00:23:39,980
Avante para a aventura